A ver si pe podéis echar una mano.
Como ya sabéis el Lane Brain (LB) es una placa electrónica que se puede instalar en la pista con dos funciones, o bien detectar el paso del coche y generar el evento de paso por coche para que el sistema haga lo que haga falta con él, como por ejemplo la pista de salida, o bien controlar además los cambios de pista.
El problema es que la traducción directa de LB (cerebro de carril) no suena bien en castellano, se trataría de encontrar una traducción de este concepto que suene bien, comercialmente hablando, y que describa la función.
Yo había pensado en “Placa de control de carril” o “Control de carril” pero creo que no están a la altura de “Lane Brain” por lo que os pido ayuda.
Salut!
