Escrito originalmente por Mefrix en 10 de Junio del 2009
A ver si pe podéis echar una mano.
Como ya sabéis el Lane Brain (LB) es una placa electrónica que se puede instalar en la pista con dos funciones, o bien detectar el paso del coche y generar el evento de paso por coche para que el sistema haga lo que haga falta con él, como por ejemplo la pista de salida, o bien controlar además los cambios de pista.
El problema es que la traducción directa de LB (cerebro de carril) no suena bien en castellano, se trataría de encontrar una traducción de este concepto que suene bien, comercialmente hablando, y que describa la función.
Yo había pensado en “Placa de control de carril” o “Control de carril” pero creo que no están a la altura de “Lane Brain” por lo que os pido ayuda.
Salut!
Traducción de Lane Brain
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
Escrito originalmente por M1K3LSLOT en 10 de Junio del 2009
Controlador de pista?
detectora de paso?
IA de circuito?
Procesador de circuito?
Central de Procesamiento de Paso de IDs wireless?
No se ya somos bastantes en el grupo de socios scorpius venga a ver a quien se le ocurre algo bueno.
Controlador de pista?
detectora de paso?
IA de circuito?
Procesador de circuito?
Central de Procesamiento de Paso de IDs wireless?
No se ya somos bastantes en el grupo de socios scorpius venga a ver a quien se le ocurre algo bueno.
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
Escrito originalmente por boloko en 10 de Junio del 2009
¿cambio de carril inteligente de scorpius?
¿cambio de carril inteligente de scorpius?
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
Escrito originalmente por Sorjiah en 10 de Junio del 2009
Control de carril : CC
Control de carril : CC
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
Escrito originalmente por Guest txarlix en 10 de Junio del 2009
Cabeza del Carril.
Mente del Carril.
Unidad de proceso del carril.
Procesador del Carril.
Regulador del Carril.
Controlador del Rail.
Control de Vía.
Cabezal de Vía.
Cabezal de Carril.
De momento se me ocurren estas.
Editado 10 de Junio del 2009 por txarlix
Cabeza del Carril.
Mente del Carril.
Unidad de proceso del carril.
Procesador del Carril.
Regulador del Carril.
Controlador del Rail.
Control de Vía.
Cabezal de Vía.
Cabezal de Carril.
De momento se me ocurren estas.
Editado 10 de Junio del 2009 por txarlix
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
Escrito originalmente por Mefrix en 10 de Junio del 2009
Opiniones?
Grácias a todos por el interés mostrado!!!
PD. Txarlix, mira por donde que la página se está traduciendo a trescientos metros de tu trabajo ...
M1K3LSLOT escribió:Procesador de circuito?
Procesador de carril es una de las opciones que estaba barajando seriamente, la otra es inspector de carril.txarlix escribió:Procesador del Carril.
Opiniones?
Grácias a todos por el interés mostrado!!!
PD. Txarlix, mira por donde que la página se está traduciendo a trescientos metros de tu trabajo ...
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
Escrito originalmente por Guest txarlix en 10 de Junio del 2009
txao.
Supongo que te refieres a la página de scorpiuswireless. Si necesitas ayuda en la traducción, y ya que estamos tan cerca, puedo echarte una mano.Mefrix escribió:PD. Txarlix, mira por donde que la página se está traduciendo a trescientos metros de tu trabajo ...
txao.
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
Escrito originalmente por Mefrix en 10 de Junio del 2009
Salut!
PD. El viernes hay entrenos
Ta controlao, queda poquito, thanx.txarlix escribió:Supongo que te refieres a la página de scorpiuswireless. Si necesitas ayuda en la traducción, y ya que estamos tan cerca, puedo echarte una mano.txao.
Salut!
PD. El viernes hay entrenos
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
Escrito originalmente por Guest txarlix en 10 de Junio del 2009
Por cierto, este viernes estoy liado en la fiesta de fin de curso de la Escuela. Si el viernes 19 también entrenáis, te llamo y quedamos.
Nos vemos.
Txarlix.
Perfecto pues.Mefrix escribió:Ta controlao, queda poquito, thanx.Salut!
PD. El viernes hay entrenos
Por cierto, este viernes estoy liado en la fiesta de fin de curso de la Escuela. Si el viernes 19 también entrenáis, te llamo y quedamos.
Nos vemos.
Txarlix.
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
Escrito originalmente por VICENTE en 11 de Junio del 2009
Mefrix, traetelo al club el sábado y que corra con todos.
Mefrix, traetelo al club el sábado y que corra con todos.
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
Escrito originalmente por Guest txarlix en 11 de Junio del 2009
Por cierto, Mefrix, ¿ya has decidido definitivamente la traducción para Lane Brain? He estado dándole vueltas y cada vez que pienso en lane brain me viene procesador de carril casi sin esfuerzo. En fin, es la que más me gusta hasta ahora también.
Saludos.
Gracias TENTE, Mefrix ya me ha invitado por mp y espero poder ir. El sábado por la mañana os lo confirmaré.TENTE escribió:Mefrix, traetelo al club el sábado y que corra con todos.
Por cierto, Mefrix, ¿ya has decidido definitivamente la traducción para Lane Brain? He estado dándole vueltas y cada vez que pienso en lane brain me viene procesador de carril casi sin esfuerzo. En fin, es la que más me gusta hasta ahora también.
Saludos.
- HAL
- Site Admin
- Mensajes: 175819
- Registrado: Lun Sep 02, 2019 5:33 am
Escrito originalmente por Guest nearwuat en 19 de Junio del 2009
Cambio / Detector de Carril o Controlador Detector / Cambio , en ambos casos CDC ,
El acrónimo es fácil de recordar (ACDC ) e indica, a mi modo de ver, las funciones para las que está pensado (en negrita, en el mensaje citado de Mefrix)
Un cordial saludo.
Hola a tod@s:Mefrix escribió:A ver si pe podéis echar una mano.Como ya sabéis el Lane Brain (LB) es una placa electrónica que se puede instalar en la pista con dos funciones, o bien detectar el paso del coche y generar el evento de paso por coche para que el sistema haga lo que haga falta con él, como por ejemplo la pista de salida, o bien controlar además los cambios de pista.
El problema es que la traducción directa de LB (cerebro de carril) no suena bien en castellano, se trataría de encontrar una traducción de este concepto que suene bien, comercialmente hablando, y que describa la función.
Yo había pensado en “Placa de control de carril” o “Control de carril” pero creo que no están a la altura de “Lane Brain” por lo que os pido ayuda.
Salut!
Cambio / Detector de Carril o Controlador Detector / Cambio , en ambos casos CDC ,
El acrónimo es fácil de recordar (ACDC ) e indica, a mi modo de ver, las funciones para las que está pensado (en negrita, en el mensaje citado de Mefrix)
Un cordial saludo.